Müzik · Mohsen Namjoo
Güzel Sesli Kuş
Sadi-i Şirazi'den, Mohsen Namjoo
Senden hesap sorabileceğim gün gelip çattığında,
Geçmişteki yeminlerimizin kandilini bir hamlede bir kenara iterdim.
Seni öylesine derin seviyorum ki, şayet bir gün ayrılacak olursak,
Sen dayanma gücünü kendinde bulabilirsin; ama ben—ben buna asla katlanamam.
Ben o güzel sesli kuşum; bedenim toprağa dönse bile,
Şarkım hâlâ yankılanır, özü bahçede çınlamaya devam eder.
Yoldaşlarım göçüp gitti, her biri uzak diyarlara;
Zira bu dünyadan gelip geçen herkes, benim gizli çağrımı işitti.
Ben o güzel sesli kuşum; bedenim toprağa dönse bile,
Şarkım hâlâ yankılanır, özü bahçede çınlamaya devam eder.
— Sadi
Sözlerde ya da çeviride bir düzeltmeniz varsa lütfen @boragonul.com üzerinden iletin.